Succession

Hériter d’un bien immobilier à New York : vendre une succession, même depuis l’étranger

Qui peut signer, comment se passe la procédure devant le tribunal des successions et comment vendre le bien, expliqué en français.

Par Valerie Sebbag, courtier immobilier agréé  |  555 Properties LLC  |  Mis à jour le 17 novembre 2026

Beaucoup de familles francophones héritent d’une maison ou d’un immeuble à Brooklyn, parfois en vivant en France, en Belgique, au Maroc ou au Canada. La vente est possible, mais elle suit des règles new-yorkaises précises. Voici les grandes étapes.

Première question : qui peut vendre ?

À New York, la succession passe en général par le Surrogate’s Court, le tribunal des successions du comté. Pour Brooklyn, c’est le comté de Kings.

  • Avec un testament, l’exécuteur testamentaire demande la validation du testament (probate) et reçoit des « Letters Testamentary ».
  • Sans testament, un administrateur est nommé et reçoit des « Letters of Administration ».
  • Si le défunt vivait hors des États-Unis, une procédure complémentaire à New York (ancillary probate) peut être nécessaire pour le bien new-yorkais.

Tant que ces documents ne sont pas délivrés, personne ne peut en général signer la vente. Un avocat new-yorkais spécialisé en successions est indispensable.

Famille préparant la vente d'un bien hérité à Brooklyn
Image d’illustration. Elle ne montre pas un bien précis.

Les héritiers vivent à l’étranger

Ce n’est pas un obstacle. Les signatures peuvent souvent se faire devant un consulat américain ou un notaire local, avec une apostille, et votre avocat représente la succession à New York. Valerie s’occupe sur place des visites, de l’estimation et de la négociation, et vous tient informés en français.

Protéger le bien pendant la procédure

  • Maintenir l’assurance, surtout si la maison est vide.
  • Continuer à payer les taxes foncières et les charges.
  • Sécuriser et entretenir le bien (chauffage l’hiver, courrier, serrures).
  • Si le bien est loué, les baux continuent : les locataires ont des droits.

Fiscalité : les points à vérifier

Pour l’impôt fédéral américain, la base fiscale d’un bien hérité est en général réévaluée à sa valeur au jour du décès (step-up), ce qui peut réduire l’impôt sur la plus-value. Si les vendeurs ne sont pas résidents américains, la retenue FIRPTA s’applique en général. L’impôt dans votre pays peut aussi s’appliquer, selon les conventions fiscales. Consultez un comptable des deux côtés.

Quand les héritiers ne sont pas d’accord

Un désaccord sur le prix ou le moment de vendre est fréquent. Une estimation fondée sur des ventes réelles aide souvent à trouver un accord. Voir aussi Selling in a Difficult Situation (en anglais).

Comment Valerie vous aide

  • Une analyse des ventes comparables, utile pour la famille et pour l’avocat (une expertise officielle reste faite par un expert agréé si elle est demandée).
  • La préparation et la mise en vente, coordonnées avec l’avocat de la succession.
  • Une communication en français avec tous les héritiers.

Plus d’informations en anglais : Selling an Inherited Property, Probate and Estate Sales et Estate Sales Q and A.

Ventes récentes de 555 Properties

1337 President Street, vendu par 555 Properties LLC
1337 President Street, maison, Crown Heights : vendue 5 000 000 $.
1428 Carroll Street, vendu par 555 Properties LLC
1428 Carroll Street, maison, Crown Heights : vendue 2 600 000 $.
1327-1333 President Street, vendu par 555 Properties LLC
1327-1333 President Street, immeuble de 18 logements, Crown Heights : vendu 8 500 000 $.
800 Eastern Parkway, vendu par 555 Properties LLC
800 Eastern Parkway, immeuble de 4 logements, Crown Heights : vendu 3 770 000 $.

Toutes nos ventes conclues sont sur la page des biens vendus (en anglais).

Questions fréquentes

Peut-on vendre avant la fin de la succession ?

Une fois les Letters délivrées, l’exécuteur ou l’administrateur peut en général vendre, parfois avant la clôture complète de la succession. Votre avocat confirmera.

Combien de temps dure la procédure ?

De quelques mois à plus d’un an, selon le dossier, le testament et l’accord entre héritiers.

Faut-il vider la maison avant de vendre ?

Pas toujours. Certains acheteurs achètent en l’état. Valerie vous conseille selon le bien et le prix visé.

Avis importantCette page est une information générale pour les héritiers. Ce n’est pas un conseil juridique ou fiscal. Chaque succession est différente : consultez un avocat new-yorkais spécialisé et un comptable.

Dernières publications de 555 Properties (en anglais)

À lire aussi

Estimation confidentielle

Combien vaut votre bien aujourd’hui ?

Décrivez votre bien en quelques mots. Valerie étudie les ventes comparables, le contexte de votre rue et l’état du marché, puis vous répond personnellement, en français si vous le souhaitez.

  • Réponse de Valerie elle-même, pas d’un centre d’appels
  • Ventes comparables et contexte de votre rue
  • Les priorités de préparation avant la mise en vente

Vous préférez parler ? Appelez le 917-623-6331 ou écrivez sur WhatsApp.

Le bouton e-mail ouvre votre messagerie avec vos informations ; WhatsApp ouvre une conversation avec Valerie. Rien n’est envoyé sans votre accord.
Valerie Sebbag, courtier immobilier agréé
À propos de l’auteur

Valerie Sebbag

Valerie Sebbag est courtier immobilier agréé (Licensed Real Estate Broker) dans l’État de New York et fondatrice de 555 Properties LLC. Elle parle français, anglais, hébreu et arabe, et accompagne depuis plus de 30 ans des propriétaires à Crown Heights, Park Slope, Brooklyn Heights et dans l’Upper East Side de Manhattan.

Sa méthode est directe et personnelle : un prix fondé sur les ventes comparables, une préparation soignée et une négociation menée par elle-même. Lire son profil complet ou voir les avis clients (en anglais).